Французский маркиз на российских дорогах: Астольф де Кюстин и дорожная традиция

В статье рассмотрены некоторые наблюдения и умозаключения, сделанные французским путешественником и литератором А. де Кюстином в течение нескольких летних месяцев 1839 г., проведенных им в России. Он тогда ездил по стране, побывав не только в ее крупнейших городах, но и в провинции. В отечественной историографии уже имеется немало работ о Кюстине и его книге «Россия в 1839 году». Однако представляется интересным проанализировать не только обобщенные суждения Кюстина о России, но и конкретные детали, приведенные в его знаменитой книге. В ней не слишком много зарисовок провинциальной жизни, зато есть масса дорожных впечатлений. Дорожная традиция – это условия, обстоятельства и ситуации, которые сопутствовали дальнему сухопутному перемещению. Такая тематика находится на пересечении исторического знания с антропологическим и этнографическим. Она связана с социальным измерением повседневности. Дорожная традиция России привлекала пристрастное внимание путешественников-иностранцев, которые вольно или невольно сравнивали ее с более привычными для них иноземными дорожными обстоятельствами и ситуациями. Кюстин подмечал особенности уличного движения и экипажей, дорожное обустройство, сценки на загородных трактах и многое другое. Изученные и прокомментированные в статье материалы позволяют уточнить отношение Кюстина к дорожной традиции России. Было бы неверно полагать, что он лишь критиковал российское провинциальное дорожное обустройство. Некоторые его наблюдения в достаточной мере точны, что подтверждается иными историческими источниками, тем самым делая их интересными для нас. Однако в случае с некоей параллельной дорогой на участке между Петербургом и Москвой, якобы существовавшей ради удобства российского самодержца, он оказался не вполне прав. Привычка Кюстина по самым разным поводам вдаваться в морализаторство, блистая мыслями и формулировками, в этом случае сыграла с ним злую шутку.

Александрова М.В. Образ российской провинции в травелогах иностранных путешественников XIX века (на материалах Ярославской губернии) // Мир русскоговорящих стран. 2021. № 1 (7). С. 111–118. https://doi.org/10.20323/2658-7866-2021-1-7-111-118
Антонова Д.Е. Скотопромышленный перегон как сфера деятельности уездного купечества центральной России в первой половине XIX века (по материалам города Коломны Московской губернии) // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2015. № 9 (59), ч. 1. C. 15–17.
Борисов Н.C. Повседневная жизнь русского путешественника в эпоху бездорожья. Москва: Молодая гвардия, 2010. 439 с.
Васильев М.И. Русские сани: историко-этнографическое исследование. Великий Новгород: Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого, 2007. 364 с.
Васильев М.И. Факторы формирования облика русских дорог в X – начале XX в. // Этнографическое обозрение. 2013. № 3. С. 125–135.
Выскочков Л.В. Николай I. Москва: Молодая гвардия, 2003. 693 с.
Горская Н.И. Местная администрация и «высочайшие путешествия» в 1830–1850-х гг. в Смоленской губернии // Российская история. 2020. № 1. С. 26–36. https://doi.org/10.31857/S086956870008270-8
Дунаева С.Л. Путевые заметки А. де Кюстина как вариант культурного перевода // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VI Международной научно-практической конференции (Симферополь, 28–29 апреля 2022 г.) / под редакцией М.В. Нореца. Симферополь: Ариал, 2022. С. 92–96.
Ермилова Г.Г. Маркиз де Кюстин о русских и России // Россия и Западная Европа: взаимовидение (литература, философия, культурология): сборник научных статей участников Международной научной конференции (Иваново, 29–31 октября 2015 г.) / под редакцией Н.В. Капустина. Иваново: Ивановский государственный университет, 2016. С. 47–58.
Завьялов А.А. Особенности устройства постоянных скотопрогонных трактов на территории Алтая во второй половине XIX – начале XX в. // Известия Алтайского государственного университета. 2011. № 4–2 (72). С. 100–104.
Канн С.К. Сибирские пути сообщения в практике изысканий Транссиба (конец XIX в.) // Иркутский историко-экономический ежегодник: 2017 / под редакцией В.М. Левченко и др. Иркутск: Издательство БГУ, 2017. С. 67–76.
Кеннан Дж.Ф. Маркиз де Кюстин и его «Россия в 1839 году» / перевод с английского Д. Соловьева. Москва: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2006. 240 с.
Кожинов В.В. Маркиз де Кюстин как восхищенный созерцатель России: к 160-летию знаменитого путешествия // Москва. 1999. № 3. С. 164–169.
Коршунков В.А. Благоустройство российских дорог в эпоху Александра I и народная память об А.А. Аракчееве // Отечественная война 1812 г. в региональной истории и историографии: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции (Киров, 1 ноября 2012 г.) / под редакцией В.А. Криушиной. Киров: Вятский государственный гуманитарный университет, 2012. С. 69–75.
Коршунков В.А. Дорожная традиция России: поверья, обычаи, обряды. Москва: Форум, 2015. 240 с.
Коршунков В.А. «Кричал, что мало гальки»: починка дорог в Вятской губернии в XVIII–XIX веках // Вестник гуманитарного образования. 2020. № 4 (20). С. 29–38. https://doi.org/10.25730/VSU.2070.20.046
Коршунков В.А. Мосты, разбойники, нищие (особенности дорожной традиции России XVIII – начала XX века) // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. 2022. Т. 32, № 6. С. 1160–1167. https://doi.org/10.35634/2412-9534-2022-32-6-1160-1167
Коршунков В.А. «Мы не ехали, а летели»: А.С. Пушкин и народные свадебные процессии в контексте дорожной традиции России // Вестник Марийского государственного университета. Серия: Исторические науки. Юридические науки. 2023. Т. 9, № 1. С. 51–56. https://doi.org/10.30914/2411-3522-2023-9-1-51-56
Коршунков В.А. Неуступчивость: старинный обычай дорожных конфликтов в Яранском уезде Вятской губернии // Славянская традиционная культура и современный мир: сборник материалов научно-практической конференции. Т. 4 / составитель В.Е. Добровольская. Москва: Государственный республиканский Центр русского фольклора, 2002. С. 59–67.
Коршунков В.А. Путь сквозь века и земли. Дорожная традиция России. Москва: Редкая птица, 2020. 624 с.
Коршунков В.А. «Только божья планида да проезд губернатора»: поправка дорог в России XIX века // Вятская земля в прошлом и настоящем (к 100-летию Вятского государственного гуманитарного университета): сборник материалов VII Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (Киров, 20–21 ноября 2013 г.): в 2 т. / под редакцией В.Т. Юнгблюд и др. Киров: Издательство ВятГГУ, 2014. Т. 2. С. 123–134.
Матвеев А.В. Традиционная культура путешествия населения Среднего Прииртышья (XIX – первая треть XX века). Омск: Наука, 2012. 195 с.
Орехов В.В. Образ ямщика во французском тексте и русском контексте // Русский язык в поликультурном мире: X Международная научно-практическая конференция: сборник научных статей (Симферополь, 8–11 июля 2016 г.): в 2 т. / под редакцией Е.Я. Титаренко. Симферополь: Ариал, 2016. Т. 1. С. 486–492.
Орехов В.В. «Ямщик, не гони лошадей», или Дорожные приключения французов в России // Русь-Россия и Великая Степь: Восьмые Крымские Пушкинские международные чтения: материалы (Крым, Новый Свет–Перекоп, 13–19 сентября 1998 г.) / под редакцией В.П. Казарина. Симферополь: Крымский центр гуманитарных исследований, 1999. С. 209–214.
Ощепков А.Р. Панкатолицизм А. де Кюстина и образ России в его книге «Россия в 1839 году» // Религиоведение. 2011. № 2. С. 19–26.
Ощепков А.Р. Романтическая топика в книге Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году» // Филологические науки. 2011. № 3. С. 46–57.
Ощепков А.Р. «Феномен Кюстина»: книга «Россия в 1839 году» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. № 21 (707). С. 142–151.
Ульянова Г.Н. Торговля мясом в Москве в первой половине XIX веке: доставка, продажа, цены // Города и люди старой России: к юбилею профессора Н.В. Козловой: сборник научных статей. Серия II: Исторические исследования. Вып. 235 (163) / под редакцией Л.С. Белоусова. Москва: Издательство Исторического факультета Московского государственного университета, 2023. С. 168–186.
Черкасов П. Кто вы, Астольф де Кюстин? // Родина. 2009. № 3. С. 73–77.
Щепанская Т.Б. Культура дороги в русской мифоритуальной традиции XIX–XX вв. Москва: Индрик, 2003. 528 с.
Щепанская Т.Б. Культура дороги на Русском Севере // Полевые исследования ГМЭ народов СССР. 1985–1987 гг.: тезисы докладов научной сессии / под редакцией О.В. Лысенко. Ленинград: ГМЭ народов СССР, 1989. С. 79–80.
Эткинд А. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / перевод с английского В. Макарова. Москва: Новое литературное обозрение, 2014. 448 с.
Randolph J.W. The Singing Coachman or, The Road and Russia's Ethnographic Invention in Early Modern Times // Journal of Early Modern History. 2007. Vol. 11, № 1–2. P. 33–61.